AVENUE OF THE AMERICAS
Que con ella no iría más le dije.
(Ella anduvo a mi lado hasta mi cuarto).
Que no la abrazaría más le dije.
(Ella puso mis brazos a su espalda).
Que no la escucharía más le dije.
(Sus palabras vertía ella en mi boca).
Que no haría el amor a ella le dije.
Y ahora está descansando sobre mi hombro.
José María Fonollosa
Que não iria mais com ela disse-lhe
(Ela caminhou a meu lado para o meu quarto).
Que não mais a abraçaria disse-lhe.
(Ela pôs os meus braços à sua volta).
Que não a escutaria mais disse-lhe.
(Suas palavras vertia ela em minha boca).
Que não faria amor com ela disse-lhe.
E agora está a descansar no meu ombro.
(Trad. A.M.)
.
