TESTAMENTO
A mi madre, las llaves del Universo.
A mis perras, la magia de la felicidad.
A los militares, un guiso de tornillos.
A Pinochet, un féretro de cartón.
A Cátulo Castillo, un refugio infinito para canes.
A Videla, un destino sin ventanas.
A Frida Kahlo, colores de arco iris.
A Cris, la alegría y toda la música jazz.
Al gato Iván, el misterio de las noches.
A Pilar, mi emoción frente a Sevilla.
A la policía, un libro de modales y sensibilidad.
A los crueles con los animales, mis deseos de muerte.
A Jetzabel, reina judía, un indulto irrevocable.
A Grace, la sonrisa de la Gioconda.
A los toreros, flechas filosas para su corazón.
A Saramago, un aplauso interminable.
A Antonia, la filosofía Zen.
A los colonizadores, un puñado de estopa en la garganta.
A los Testamentos, el concepto de justicia.
A la ideología iraní, la bomba atómica.
A los nazis, la bomba de neutrones.
A Parra, un regalo para Janick y otro para Eiko.
A Copérnico, un guiño de triunfo.
A Alan Parker, un cuadro de Dalí.
A la Camargue, nuevas razas de caballos.
A Cioran, el consuelo de un colega.
A Olga Orozco, la reverencia más grande.
A Pizarnik, siempre el recuerdo.
A la inhumanidad, mi más profundo desprecio.
A la que fui, la libertad.
Susana Cattaneo
[Zapatos Rojos]
A minha mãe, as chaves do Universo.
Às minhas cadelas, a magia da felicidade.
Aos militares, um guisado de parafusos.
A Pinochet, um féretro de cartão.
A Cátulo Castillo, um refúgio infinito para cães.
A Videla, um destino sem janelas.
A Frida Kahlo, as cores do arco-íris.
A Cris, a alegria e a música toda de jazz.
Ao gato Ivan, o mistério das noites.
A Pilar, minha emoção frente a Sevilha.
À polícia, um livro de etiqueta e sensibilidade.
Aos que são cruéis com os animais, meus desejos de morte.
A Jetzabel, rainha judia, um indulto irrevogável.
A Grace, o sorriso da Gioconda.
Aos toureiros, farpas aguçadas para o coração.
A Saramago, um aplauso interminável.
A Antonia, a filosofia Zen.
Aos colonizadores, um punhado de estopa na goela.
Aos Testamentos, o conceito de justiça.
À ideologia iraniana, a bomba atómica.
Aos nazis, a bomba de neutrões.
A Parra, um presente para Janick e outro para Eiko.
A Copérnico, uma piscadela de triunfo.
A Alan Parker, um quadro de Dalí.
À Camargue, novas raças de cavalos.
A Cioran, o consolo de um colega.
A Olga Orozco, a maior das reverências.
A Pizarnik, a lembrança sempre.
À desumanidade, meu desprezo mais profundo.
Àquela que eu fui, a liberdade.
(Trad. A.M.)
.
