DESPUÉS
Y ahora se inicia
la pequeña vida
del sobreviviente de la catástrofe del amor:
Hola, perros pequeños,
hola, vagabundos,
hola, autobuses y transeúntes.
Soy una niña de pecho
acabo de nacer
del terrible parto del amor.
Ya no amo.
Ahora puedo ejercer en el mundo
inscribirme en él
soy una pieza más del engranaje.
Ya no estoy loca.
Cristina Peri Rossi
[Emma Gunst]
E agora principia
a pequena vida
do sobrevivente da catástrofe do amor:
Olá, cachorrinhos,
olá, vagabundos,
olá, autocarros e transeuntes.
Eu sou uma menina de peito,
acabo de nascer
do terrível parto do amor.
Já não amo.
Agora posso praticar por esse mundo
inscrever-me nele
sou mais uma peça da engrenagem.
Já não estou louca.
(Trad. A.M.)
