JUEGO DE NIÑOS
Cuatro o cinco palabras aprendidas
en la noche del tiempo, siendo niños,
nada más que esas cuatro o esas cinco
palabras aprendidas son precisas,
para nombrar los dos o tres asuntos
que merecen nombrarse en esta vida.
El resto es lo que queda cuando a la poesía
le hemos quitado todo lo que es la poesía.
Carlos Marzal
Quatro ou cinco palavras aprendidas
na noite do tempo, em crianças,
nada mais que essas quatro ou cinco
palavras são precisas
para nomear os dois ou três assuntos
que na vida vale a pena nomear.
O resto é aquilo que sobra quando tiramos
à poesia tudo o que é a poesia.
(Trad. A.M.)
.
