Después de morirme
me siento a mi lado
y me espío.
Sutil vigiladora
de mis comportamientos de
muerta,
no cejo en el intento
de descubrir pecados.
La noche transformada
en avispas gigantes
torna en agujas
sus ojos en celo.
Necesito crear endechas
que me consuelen
a la sombra
de la sombra de aquella
que alguna vez habitó en mí.
Susana Cattaneo
Depois de morrer
sento-me a meu lado
e espio-me.
Vigilante subtil
da minha conduta de
morta
não cedo no intento
de descobrir pecados.
A noite transformada
em vespas gigantes
torna agulhas
seus olhos de cio.
Preciso fazer endechas
que me consolem
à sombra
da sombra daquela
que algum dia em mim habitou.
(Trad. A.M.)
>> Zapatos Rojos (20p) / ExtranjeraWeb (sítio)
.
