Ángel Guinda (Viagem interior)

EL VIAJE INTERIOR



Fuera de ti no esperes encontrar
lo que dentro de ti nunca has buscado.
No es más hermoso el sol de otros lugares,
por lejanos que estén:
lo que importa es la luz que da vida a tus ojos.
No fatigues tus días
en recorrer países en busca de otros mundos.
No tardes en emprender el viaje a tu interior,
no vaya a ser que pronto sea tarde:
no estás de ti tan cerca como crees,
ni es tanto el tiempo de que aún dispones
para descubrirte y conquistarte.

Ángel Guinda



Fora de ti não esperes encontrar
aquilo que dentro nunca buscaste.
Não é mais belo o sol de outros lugares
por mais distantes que sejam:
o que importa é a luz que dá vida a teus olhos.
Não canses teus dias
percorrendo países em busca de outros mundos.
Não tardes a fazer a viagem ao teu interior,
que em breve pode ser tarde:
não estás de ti tão perto como julgas,
nem é assim tanto o tempo que ainda tens
para descobrir-te e conquistar-te.

(Trad. A.M.)

.