.jpg)
TA TUNG
Me enamoré de ti en el restaurante chino de la Plaza Mayor
Ese día bajo los dragones dorados
Tú eras todas las dinastías que ha tenido la Tierra
Tú eras el delta de los ríos y la cascada de los encantamientos
El curry que tiñe de sol el lazo de las servilletas
El día que me enamoré de ti comenzaba el año del gato
Y las nubes maullaban sobre los tejados
Celebrando la lluvia de estrellas y la cosecha de arroz
Demonios, al salir tiraste sin querer el buda de escayola
Y todos los buenos presagios se hicieron añicos
Nena, ya nada ha vuelto a ser como entonces
Cuando sabías a las bolitas de helado Familia Feliz
Y yo te acariciaba con palillos de bambú los brotes de primavera
Juan Carlos Mestre
[Noctambulario]
Enamorei-me de ti no restaurante chinês da Plaza Mayor
Nesse dia debaixo dos dragões dourados
Tu eras as dinastias todas que houve na Terra
Tu eras o delta dos rios e a cascata dos encantamentos
Caril que tinge de sol o laço do guardanapo
No dia em que me apaixonei começava o ano do gato
E as nuvens miavam sobre os telhados
Celebrando a chuva de estrelas e a colheita de arroz
Diabos, ao sair deixaste cair sem querer o Buda de gesso
E todos os bons presságios se estilhaçaram
Linda, nada voltou mais a ser como então
Quando me sabias a bolas de gelado Família Feliz
E eu te acariciava com pauzinhos de bambú os brotos de Primavera.
(Trad. A.M.)
.
