LAS NUBES
Miro las nubes,
nubes como de anuncio de dentífrico,
y el sol,
mostrando la arrogancia
de un gran diente de oro.
Es la boca del día,
que mastica mi tiempo de hacer nada
tumbado en esta hamaca
que es ahora la vida.
La sonrisa del cielo son las nubes.
Es verano y no dejo de mirarlas
consciente de que en más de una ocasión,
aunque no lo recuerde,
he dejado escapar tanta belleza.
La sonrisa del cielo son las nubes.
Existe um cementerio em su memoria.
Josep M. Rodríguez
Contemplo as nuvens,
nuvens como de um anúncio de dentífrico,
assim como o sol,
que exibe a arrogância
de um enorme dente de ouro.
Eis a boca do dia,
a mastigar meu tempo de não fazer nada
deitado nesta rede
que é agora a vida.
O sorriso do céu são as nuvens.
É Verão e não deixo de fitá-las
consciente de que em mais do que uma ocasião,
embora não o recorde,
deixei escapar-me tanta beleza.
O sorriso do céu são as nuvens.
E há um cemitério na sua memória.
(Trad. A.M.)
.
