EL JUEGO EN QUE ANDAMOS
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta inocencia de no ser un inocente,
esta pureza en que ando por impuro.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
este amor con que odio,
esta esperanza que come panes desesperados.
Aquí pasa, señores,
que me juego la muerte.
Juan Gelman
Se me dessem a escolher, eu escolheria
esta saúde de saber que estamos muito enfermos,
esta ventura de andarmos tão infelizes.
Se me dessem a escolher, eu escolheria
esta inocência de não ser inocente,
esta pureza em que ando por impuro.
Se me dessem a escolher, eu escolheria
este amor com que odeio,
esta esperança que pão come desesperado.
É assim, meus senhores,
eu cá jogo a morte.
(Trad. A.M.)
> Outras versões: Do trapézio (L.P.) / Cesarcar (E.Nepomuceno)
.
