EL OFICIO DEL POETA
Contemplar las palabras
sobre el papel escritas,
medirlas, sopesar
su cuerpo en el conjunto
del poema, y después,
igual que un artesano,
separarse a mirar
cómo la luz emerge
de la sutil textura.
Así es el viejo oficio
del poeta, que comienza
en la idea, en el soplo
sobre el polvo infinito
de la memoria, sobre
la experiencia vivida,
la historia, los deseos,
las pasiones del hombre.
La materia del canto
nos lo ha ofrecido el pueblo
con su voz. Devolvamos
las palabras reunidas
a su auténtico dueño.
José Agustin Goytisolo
Contemplar as palavras
escritas no papel,
medi-las, sopesar-lhes
o corpo no conjunto
do poema, depois,
tal como um artesão,
afastar-se a olhar
como a luz emerge
da subtil textura.
Assim é o velho ofício
do poeta, começando
na ideia, a soprar
o pó infinito da memória,
a experiência vivida,
a história, os desejos,
as paixões humanas.
A matéria do canto
deu-no-la o povo
com sua voz. Devolvamos
as palavras reunidas
a seu verdadeiro dono.
(Trad. A.M.)
.
