PRUEBA DE ARQUIMEDES
Si te hundiera en una tina,
vería el volumen que desplazas.
Si te colgara de un pie,
hasta qué punto eres un bulto.
Estoy perplejo porque eres.
Porque eres eso, eso y más que eso.
¿Acabaré de entenderte?
Te muerdo y sólo te desprendo un grito.
Te aprieto y vuelas en una carcajada.
¿Dónde está el alma, dicen los cirujanos?
¿Quién eres tú, digo yo?
Me fui de bruces en tus ojos.
No tenían fondo.
Gabriel Zaíd
Se te mergulhasse numa tina
saberia o volume que deslocas.
Se te pendurasse pelos pés
medir-te-ia o tamanho.
Estou perplexo por seres.
Por seres isso, isso e mais do que isso.
Acabarei por entender-te?
Mordo-te e só te arranco um grito.
Abraço-te e voas numa gargalhada.
Onde é que fica a alma, diz o cirurgião?
E tu quem és, digo eu?
Mergulhei de cabeça em teus olhos.
Não tinham fundo.
(Trad. A.M.)
.
