ALTO JORNAL
Dichoso el que un buen día sale humilde
y se va por la calle, como tantos
días más de su vida, y no lo espera
y, de pronto, ¿qué es esto?, mira a lo alto
y ve, pone el oído al mundo y oye,
anda, y siente subirle entre los pasos
el amor de la tierra, y sigue, y abre
su taller verdadero, y en sus manos
brilla limpio su oficio, y nos lo entrega
de corazón porque ama, y va al trabajo
temblando como un niño que comulga
mas sin caber en el pellejo, y cuando
se ha dado cuenta al fin de lo sencillo
que ha sido todo, ya el jornal ganado,
vuelve a su casa alegre y siente que alguien
empuña su aldabón, y no es en vano.
Claudio Rodríguez
Ditoso aquele que um belo dia sai humilde
de sua casa e vai pela rua, como em outros
dias de sua vida e, sem esperar,
de repente, que é isto?, olha para cima
e vê, vira o ouvido para o mundo e ouve,
caminha e sente subir-lhe dos passos
o amor da terra, e segue, e abre
sua oficina autêntica, brilhando-lhe o ofício
nas mãos, que nos entrega de coração
posto que ama, e vai para o trabalho
a tremer como um menino na comunhão,
mas sem caber na sua pele
e quando por fim se dá conta da simplicidade
de tudo, com a jorna ganha,
volta a casa alegre, sentindo que alguém
lhe põe a mão na aldrava e não é em vão.
(Trad. A.M.)
>> Amediavoz (24p) / Poesi.as (26p) / Claudio Rodríguez (web oficial / tudo+algo) / Wikipedia
.
