CARTA A MARIANA
¿Qué película te gustaría ver?
¿Qué canción te gustaría oír?
Esta noche no tengo a nadie
a quien hacerle estas preguntas.
Me escribes desde una ciudad que odias
a las nueve y media de la noche.
Cierto, yo estaba bebiendo,
mientras tú oías Bach y pensabas volar.
No creí que iba a recordarte
ni creí que te acordarías de mí.
¿ Por qué me escribiste esa carta?
Ya no podré ir solo al cine.
Es cierto que haremos el amor
y lo haremos como me gusta a mí:
todo un día de persianas cerradas
hasta que tu cuerpo reemplace al sol.
Acuérdate que mi signo es Cáncer,
pequeña Acuario, sauce llorón.
Leeremos libros de astrología
para inventar nuevas supersticiones.
Me escribes que tendremos una casa
aunque yo he perdido tantas casas.
Aunque tú piensas tanto en volar
y yo con los amigos tomo demasiado.
Pero tú no vuelves de la ciudad que odias
y estás con quién sabe qué malas compañías,
mientras aquí hay tan pocas personas
a quien hacerles estas simples preguntas:
«¿Qué canción te gustaría oír,
qué película te gustaría ver?
¿ y con quién te gustaría que soñáramos
después de las nueva y media de la noche?».
Jorge Teillier
Que filme gostavas de ver?
Que canção gostavas de ouvir?
Hoje não tenho ninguém
a quem fazer estas perguntas.
Escreves-me de uma cidade que odeias
às nove e meia da noite.
Certo, eu estava a beber,
enquanto tu ouvias Bach e pensavas voar.
Não acreditei que fosse lembrar-te
nem que tu te lembrasses de mim.
Por que é que me escreveste a carta?
Já não posso ir ao cinema sozinho.
Decerto que faremos amor
e há-de ser como eu gosto:
um dia inteiro de persianas corridas
até o teu corpo substituir o sol.
Lembra-te que o meu signo é Caranguejo,
ó pequena Aquário, salgueiro chorão.
Leremos livros de astrologia
para inventar novas superstições.
Dizes que havemos de ter uma casa,
logo eu que perdi tantas casas.
Tu contudo pensas tanto em voar
e eu com os amigos bebo de mais.
Mas tu não voltas da cidade que odeias
e andas sabe-se lá em que más companhias,
enquanto aqui há tão poucas pessoas
a quem perguntar apenas isto:
“Que canção gostavas de ouvir,
que filme gostavas de ver?
“E com quem gostavas de sonhar
depois das nove e meia da noite?”
(Trad. A.M.)
.
