María Belén Aguirre (Lapsus)

LAPSUS

Antes de caer en completa senilidad

él me dijo:

Francesa:

Llevame a pasear a la plaza Independencia.

Quiero mostrarte el lugar

donde fue la redada.

Sentados en un banco

señaló:

Ahí, donde están las palomas.

Luego ordenó:

Anotá

Ave

Pico

Jaula

Hacé algo con eso.

Escribí:

Ave

usa tu pico

para romper la jaula

y huye.

Pero él había retrocedido varios años.

María Belén Aguirre

Antes de ficar totalmente senil,
ele disse para mim:

Francesa,
leva-me à Praça da Independência, a passear,
quero mostrar-te o lugar
onde foi a rusga.

Sentados num banco
apontou:

Ali, onde estão as pombas.

Depois ordenou:

Aponta

Ave
Bico
Jaula

Faz alguma coisa com isso.

E eu escrevi:

Ave
usa o teu bico
para partir a jaula
e foge.

Mas ele tinha já retrocedido vários anos.

(Trad. A.M.)

.