Sleepy Beauty se
despereza
sus párpados
parecen escobas
que barren las
sucias pelusas de los sueños.
En los jardines
de Notre Dame no se puede dormir
los guardias te
despiertan como a una vagabunda
Notre Dame es
para las fotos y las visitas guiadas.
Despierta de una
vez
estúpida
muchachita
aquí no se viene
a dormir.
En Paris a los
sapos se los comen las ratas.
Vete con alguno
que te dé casa comida y sexo
si la taquilla
funciona
la función
continúa.
Una niña no puede
ser Rimbaud el incendiario,
cara bonita
también, piel de diecinueve años
ni lo sueñes, ni
lo sueñes.
Miriam Reyes
Sleepy Beauty espreguiça-se
as pestanas parecem escovas
varrendo o cotão sujo do sonho
Não se pode dormir nos jardins de Notre Dame
os guardas acordam-nos como vagabundos
Notre Dame é para as fotos e as visitas guiadas
Acorda lá duma vez
ó rapariguita estúpida
aqui não se dorme.
Em Paris os sapos comem-nos os ratos.
Vai lá embora com algum que te dê casa comida e sexo
a bilheteira funcionando
a função continua.
Uma nina não pode ser Rimbaud o incendiário,
ainda por cima cara bonita, pele de dezanove anos
nem pensar, nem pensar.
(Trad. A.M.)
.
