Raúl Zurita (Diálogo chileno)

DIÁLOGO DE CHILE

Verás un mar de piedras
Verás margaritas en el mar
Verás un Dios de hambre
Verás el hambre
Verás figuras como flores
Verás un desierto
Verás el mar en el desierto
Verás tu odio
Verás un país de sed
Verás acantilados de agua
Verás nombres en fuga
Verás la sed
Verás amores en fuga
Verás el poco amor
Verás flores como piedras
Verás sus ojos en fuga
Verás cumbres
Verás margaritas en las cumbres
Verás un día blanco
Verás que se va
Verás no ver
Y llorarás

Raúl Zurita

Verás um mar de pedras
Verás margaridas no mar
Verás um Deus da fome
Verás a fome
Verás figuras como flores
Verás um deserto
Verás o mar no deserto
Verás o teu ódio
Verás um país da sede
Verás falésias de água
Verás nomes em fuga
Verás a sede
Verás amores em fuga
Verás o pouco amor
Verás flores como pedras
Verás seus olhos em fuga
Verás cumes
Verás margaridas nos cumes
Verás um dia claro
Verás que se vai
Verás não ver
E chorarás

(Trad. A.M.)

>>  Memoria chilena (tudo+algo) / Scielo (10p) / Arte poetica (8p) / Wikipedia

.