QUE DIOS NOS LIBRE
Que Dios nos
libre de los comerciantes
sólo buscan el lucro personal
que nos libre de Romeo y Julieta
sólo buscan la dicha personal
líbrenos de poetas y prosistas
que sólo buscan fama personal
líbrenos de los Héroes de Iquique
líbrenos de los Padres de la Patria
no queremos estatuas personales
si todavía tiene poder el Señor
que nos libre de todos esos demonios
y que también nos libre de nosotros mismos
en cada uno de nosotros hay
una alimaña que nos chupa la médula
un comerciante ávido de lucro
un Romeo demente que sólo sueña con poseer a Julieta
un héroe teatral
en connivencia con su propia estatua
Dios nos libre de todos estos demonios
si todavía sigue siendo Dios.
sólo buscan el lucro personal
que nos libre de Romeo y Julieta
sólo buscan la dicha personal
líbrenos de poetas y prosistas
que sólo buscan fama personal
líbrenos de los Héroes de Iquique
líbrenos de los Padres de la Patria
no queremos estatuas personales
si todavía tiene poder el Señor
que nos libre de todos esos demonios
y que también nos libre de nosotros mismos
en cada uno de nosotros hay
una alimaña que nos chupa la médula
un comerciante ávido de lucro
un Romeo demente que sólo sueña con poseer a Julieta
un héroe teatral
en connivencia con su propia estatua
Dios nos libre de todos estos demonios
si todavía sigue siendo Dios.
Nicanor Parra
Que Deus nos livre dos comerciantes
pois só buscam o lucro pessoal
pois só buscam o lucro pessoal
que nos livre de Romeu e Julieta
só buscam a ventura pessoal
livre-nos de poetas e prosadores
que só buscam fama pessoal
livre-nos dos Heróis de Iquique
e dos Pais da Pátria
não queremos cá estátuas pessoais
se tiver ainda poder o Senhor
que nos livre desses demónios todos
e nos livre também de nós mesmos
em cada um de nós há
um bicho que nos chupa a medula
um comerciante ávido de lucro
um Romeu demente que sonha só com possuir Julieta
um herói teatral
em conivência com sua estátua
Deus nos livre destes demónios todos
se ainda continuar a ser Deus.
(Trad. A.M.)
.
