SER OTRO
No hay ser humano
que no quiera ser otro
y meterse en ese otro
como en una escafandra
como en un aura talvez o en una bruma
en un seductor o en un asceta
en un aventurero o un boyante
solo yo no quisiera ser otro
mejor dicho yo
quisiera ser yo
pero un poco mejor.
MARIO BENEDETTI
La vida ese paréntesis
(1998)
Não há ser humano que não queira ser outro
e meter-se nesse outro como num escafandro
como numa aura talvez ou na bruma
num sedutor ou asceta
num aventureiro ou felizardo
só eu é que não queria ser outro
melhor dizendo eu
queria ser eu
mas um pouco melhor
(Trad. A.M.)
.
