DESPUES DE TODO
Después de todo aún queda espacio
para repensar la vida y convertirla
en un ámbito mucho más silencioso,
al amparo de los inhóspitos desbarajustes
y las inevitables adversidades.
Porque el secreto es que no hay secreto
y los ritmos y las pausas son la cara
quizá oculta del tiempo no vivido
mientras hacíamos proyectos y nos jugábamos
el pasado y el futuro en inefables
minucias con ademán circunspecto.
Y ahora ¿qué nos queda además del recelo
y las carencias? ¿Qué compartiremos
con la gente que amamos y nos ama?
¿La oscura complacencia de los secretos
o la riqueza absurda del misterio?
Nada de eso y todo ello, porque el sutil
espejo discreto que nos enciende la mirada
es la nada que siempre descubrimos
sin querer, tercos y audaces,
después de todo, después de cada cosa.
Miquel Martí i Pol
[Life vest under your seat]
Depois de tudo resta ainda espaço
para repensar a vida e convertê-la
em algo muito mais silencioso,
ao abrigo de inóspitos desajustes
e adversidades inevitáveis.
Porque o segredo é não haver segredo
e serem os ritmos e pausas a cara
talvez oculta do tempo não vivido,
quando fazíamos projectos e brincávamos
ao passado e ao futuro com minúcias
e ademanes, muito circunspectos.
E agora, o que resta para além do receio
e das carências? O que partilharemos
com aqueles que amamos e que nos amam?
A opaca transigência dos segredos
ou a riqueza absurda do mistério?
Nada disso e tudo isso, pois o subtil
espelho que nos acende o olhar
é o nada que descobrimos sempre
sem querer, firmes e audazes,
depois de tudo, depois de cada coisa.
(Trad. A.M.)
.
