Alfonsina Storni (Homem pequeno)

HOMBRE PEQUEÑITO

Hombre pequeñito, hombre pequeñito,

Suelta a tu canario que quiere volar...

Yo soy el canario, hombre pequeñito,

Déjame saltar.

Estuve en tu jaula, hombre pequeñito,

Hombre pequeñito que jaula me das.

Digo pequeñito porque no me entiendes,

Ni me entenderás.

Tampoco te entiendo, pero mientras tanto

Ábreme la jaula que quiero escapar;

Hombre pequeñito, te amé media hora,

No me pidas más.

Alfonsina Storni

Homem pequeno, homem pequeno,

solta o canário que quer voar...

Eu sou o canário, homem pequeno,
deixa-me saltar.

Estive na jaula, homem pequeno,
homem pequeno que jaula me dás.

Pequeno digo pois não me entendes,

nem me entenderás.

Eu tão pouco te entendo, mas entretanto

abre-me a jaula, que quero escapar;

homem pequeno, amei-te uma hora,

não me peças mais.

(Trad. A.M.)

.