VIDAS DE LOS POETAS
En la poesía no hay final feliz.
Los poetas acaban
viviendo su locura.
Y son descuartizados como reses
(sucedió con Darío).
O bien los apedrean y terminan
arrojándose al mar o con cristales
de cianuro en la boca.
O muertos de alcoholismo, drogadicción, miseria.
O lo que es peor: poetas oficiales,
amargos pobladores de un sarcófago
llamado Obras Completas.
José Emilio Pacheco
[Apología de la luz]
Na poesia não há final feliz.
Os poetas acabam
a viver a sua loucura.
E são esquartejados como reses
(aconteceu a Darío).
Ou então apedrejam-nos e terminam
a jogar-se ao mar ou com vidros
de cianeto na boca.
Ou mortos pelo álcool, droga ou miséria.
Ou pior ainda, poetas oficiais,
amargos moradores de um sarcófago
chamado Obras Completas.
(Trad. A.M.)
.
