EXPIACIÓN
no haré nada por que me entiendas
ni recitaré la letanía
que hace florecer el tronco muerto:
he levantado a conciencia
mi casa sobre la arena
he escupido contra el viento
al cielo
he metido los pies en el cepo
no haré nada por que me perdones
me quedaré aquí
aguardando a que lleguen
con mi mejor sonrisa
rimando pan con hambre
oscuridad con travesía
Jonio González
[Otra iglesia]
não farei
nada para que me entendas
nem
recitarei a litania
que faz
florir o tronco morto:
ergui de
propósito
minha casa
sobre a areia,
cuspi contra
o vento
para o céu,
pus a cabeça
no cepo
não farei
nada para que me perdoes,
ficarei aqui
à espera
com o meu
melhor sorriso,
a rimar pão
com fome
e escuro com
travessia
(Trad. A.M.)
