SPRING SNOW
Look at the night sky:
I have two selves, two kinds of power.
I am here with you, at the window,
watching you react. Yesterday
the moon rose over moist earth in the lower garden.
Now the earth glitters like the moon,
like dead matter crusted with light.
You can close your eyes now.
I have heard your cries, and cries before yours,
and the demand behind them.
I have shown you what you want:
not belief, but capitulation
to authority, which depends on violence.
Louise Glück
Olha para o céu,
eu tenho dois eus em mim, duas espécies de energia.
Estou aqui contigo, à janela,
a ver como reages. Ontem,
a lua ergueu-se sobre a terra molhada do jardim.
Hoje a terra brilha tal como a lua,
matéria morta cosida com luz.
Podes fechar os olhos agora,
que eu ouvi o teu pranto, e o outro anterior,
e a prece por trás de ambos.
Mostrei-te aquilo que pretendias,
não a crença, mas a submissão
à autoridade, que assenta na violência.
(Trad. A.M.)
.
