GENERACIÓN ESPONTÁNEA
Este día nublado invita al odio,
predispone a estar triste sin
motivo,
a insistir por capricho en el
dolor.
Y sin embargo el viento, y esta
lluvia,
suenan hoy en mi alma de una
forma
que a mí mismo me asombra, y
hallo paz
en las cosas que ayer me
perturbaban,
y hasta el negro del cielo me
parece
un hermoso color.
Cuando no soportamos la
tristeza,
a menudo nos salva una alegría
que nace de sí misma sin motivo,
y esa dicha es tan rara, y es
tan pura,
como la flor que crece sobre el
agua:
sin raíz ni cuidados que atenúen
nuestro
limpio estupor.
Vicente Gallego
Este dia de
nuvens convida ao ódio,
predispõe a
estar triste sem motivo,
a insistir
na dor por capricho.
E contudo o
vento, a chuva,
entram-me
hoje na alma de um modo
que a mim
mesmo me assombra,
e encontro
paz em coisas que ontem
me
perturbavam, e até o negro do céu
me parece
uma linda cor.
Quando não
suportamos a tristeza,
amiúde nos
salva uma alegria
que nasce de
si mesma sem motivo,
e essa
ventura é tão estranha, e tão pura,
como a flor
que cresce à tona de água,
sem raiz nem
cuidados que atenuem
o nosso
límpido assombro.
(Trad. A.M.)
.
