TRIANGULAR
Triangular,
detestablemente puntiagudo,
con esa mirada confusa
encorsetado de refresco y colonia anodina
Las mangas escrupulosamente planchadas
la piel de gélido comportamiento social
Me miras ladinamente
Sin escrúpulos
estarías dispuesto a devorar
cualquier vulgaridad vestida de jueves
Paz Hernández
Triangular,
detestavelmente pontiagudo,
com esse olhar confuso
espartilhado de refresco e colónia anódina
As mangas escrupulosamente direitas
a pele de gélido comportamento social
Olhas-me com ar ladino
Sem escrúpulos
pronto a devorar
qualquer vulgaridade vestida
de sexta-feira
(Trad. A.M.)
.
