ADIÓS AL SIGLO XX
Cruzo la calle Marx, la calle Freud;
ando por una orilla de este siglo,
despacio, insomne, caviloso,
espía ad honorem de algún reino gótico,
recogiendo vocales caídas, pequeños guijarros
tatuados de rumor infinito.
La línea de Mondrian frente a mis ojos
va cortando la noche en sombras rectas
ahora que ya no cabe más soledad
en las paredes de vidrio.
Cruzo la calle Mao, la calle Stalin;
miro el instante donde muere un milenio
y otro despunta su terrestre dominio.
Mi siglo vertical y lleno de teorías...
Mi siglo con sus guerras, sus posguerras
y su tambor de Hitler allá lejos,
entre sangre y abismo.
Prosigo entre las piedras de los viejos suburbios
por un trago, por un poco de jazz,
contemplando los dioses que duermen disueltos
en el serrín de los bares,
mientras descifro sus nombres al paso
y sigo mi camino.
Eugenio Montejo
Atravesso a rua Marx, a rua Freud;
caminho pela margem deste século,
devagar, insone, caviloso,
espião ad honorem de um reino gótico,
a apanhar vogais caídas, pequenos calhaus
tatuados de rumor infinito.
A linha de Mondrian à frente dos meus olhos
vai cortando a noite em sombras rectas
agora que mais solidão não cabe
nas paredes de vidro.
Atravesso a rua Mao,a rua Stalin;
olho o instante em que morre um milénio
e outro desponta no terrestre domínio.
Meu século vertical, cheio de teorias...
Meu século com suas guerras, seus pós-guerras,
seu tambor de Hitler lá longe,
entre sangue e abismo.
Prossigo entre as pedras de velhos subúrbios
por um trago, um pouco de jazz,
contemplando os deuses que dormem
no serrim dos bares,
enquanto à passagem eu lhes decifro os nomes
e sigo o meu caminho.
(Trad. A.M.)
.
