NIEVE
Retrocede, combate
hacia atrás, corazón mío.
Cíñete al amor, queda
activo en cuerpos, en
materiales amantes.
Olvida la nieve, vive
con los tuyos, desciende
a la ternura. Este
es tu país.
¡Oh la sed, oh la sed!
¿Por qué este mismo fuego
me empuja hacia la nieve?
Subir, subir al agua
eterna donde viven
la claridad y el frío.
Un sueño: Cumbre inmóvil.
Nada y luz. Nadie, nadie.
Oh Dios, si sólo un pájaro
me visitase en esta
región de libertad.
Atrás, puros espacios,
belleza inhabitable.
Vuelva la sed a su
origen en el fuego.
Antonio Gamoneda
Retrocede, luta
lá para trás, meu coração.
Cinge-te ao amor, mantém-te
activo nos corpos, em
materiais amantes.
Olvida a neve, vive
com os teus, desce
à ternura. Este
é o teu país.
Oh a sede, oh a sede!
Porque me empurra
este mesmo fogo para a neve?
Subir, subir à água
eterna onde vivem
a claridade e o frio.
Um sonho: Cume imóvel.
Nada e luz. Ninguém, ninguém.
Oh Deus, se um pássaro
me visitasse nesta
região de liberdade.
Atrás, espaços puros,
beleza inabitável.
Torne a sede à sua
origem no fogo.
(Trad. A.M.)
.
