30.5.11

Félix Grande (Casida da madrugada alta)





CASIDA DE LA ALTA MADRUGADA




Cuando te acuerdes de mi cuerpo
y no puedas dormir
y te levantes medio desnuda
y camines a tientas por tus habitaciones
borracha de estupor y de rabia

en algún lugar de la Tierra
yo andaré insomne por algún pasillo
careciendo de ti toda la noche
oyéndote ulular muy lejos y escribiendo
estos versos degenerados.


Félix Grande




Quando te lembrares do meu corpo
e não conseguires dormir
e te levantares meio despida
e andares às escuras pela casa
bêbeda de raiva e estupor

eu andarei insone por um corredor
num qualquer lugar da Terra
a precisar de ti toda a noite
a ouvir-te gritar muito longe e a escrever
estes versos degenerados.


(Trad. A.M.)




>>  A media voz (34p)  /  Wikipedia


.