25.5.11

Federico García Lorca (Adelina, de passeio)







ADELINA, DE PASEO




La mar no tiene naranjas,
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.


Me pondrá la carne verde
-zumo de lima y limón-,
tus palabras -pececillos-
nadarán alrededor.


La mar no tiene naranjas.
¡Ay!, amor.
¡Ni Sevilla tiene amor!


Federico García Lorca





O mar não tem laranjas,
nem Sevilha tem amor.
Morena, que luz de fogo.
Dá-me o teu guarda-sol.


Há-de pôr-me a carne verde
- sumo de lima e limão –
tuas palavras – peixinhos –
nadarão em redor.


O mar não tem laranjas.
Ai, amor.
Nem Sevilha tem amor!


(Trad. A.M.)





.