El fruto es el resumen del árbol,
el pájaro es el resumen del aire,
la sangre es el resumen del hombre,
el ser es el resumen de la nada.
La metafísica del viento
se notifica de todos los resúmenes
y del túnel que excavan las palabras
por debajo de todos los resúmenes.
Porque la palabra no es el grito,
sino recibimiento o despedida.
La palabra es el resumen del silencio,
del silencio, que es resumen de todo.
Roberto Juarroz
O fruto é o resumo da árvore,
o pássaro o resumo do ar,
o sangue o resumo do homem,
o ser o resumo do nada.
A metafísica do vento
regista todos os resumos
e o túnel que as palavras cavam
por baixo de todos os resumos.
Porque a palavra não é o grito,
mas recebimento ou despedida.
A palavra é o resumo do silêncio,
do silêncio, o resumo de tudo.
(Trad. A.M.)
.
