António Osório (Dióspiro)

DIÓSPIRO



O verde converte-se em vermelho,
é o outono nas folhas do dióspiro.
E caem intactas, por terra
são fogo adolescente. Tudo porque
no alto entre labaredas
amadurecem os frutos, oferta
do divino, desgostoso de si próprio.


António Osório

[Canal de poesia]

.

Jaime Siles (Ritornello)

RITORNELLO

Nada hay en mí, sino esos horizontes
que alguien dormido contempla desde un mar:
desde otro mar, que acaso ya no existe.


Jaime Siles

Nada há em mim, só os horizontes
que alguém dormindo contempla do mar,
outro mar, que porventura  não existe.

(Trad. A.M.)

.

Javier Egea (Apesar da dor)

A PESAR DEL DOLOR

No moriré en tus ojos
que tantos ojos tiene mi canción
como cuentas el collar de los trigos.
Es otra muerte nueva la que ahora me cita:
la de los brazos amplios
y el corazón sencillo y claro,
la de la frente en pleno campo de batalla
en pleno campo de batalla
sin más arnés
que un manojo de versos
libres para la vida y el amor.
Por eso no moriré en tus ojos.
Es otra muerte nueva
la que ahora me cita cada día.

Javier Egea

[Trianarts]

Não morrerei em teus olhos
pois minha canção tantos olhos tem
como contas o colar dos trigos.
É outra morte nova a que agora me chama,
a dos braços compridos
e coração claro e singelo,
a da frente no campo de batalha,
em pleno campo sem mais arnês
que um punhado de versos
livres para a vida e o amor.
Não morrerei por isso em teus olhos,
é outra morte nova
a que agora me chama todos os dias.

(Trad. A.M.)

.

Mário Dionísio (Na morte de Carlos de Oliveira)

(Na morte do Carlos de Oliveira)


É hoje o primeiro dia
em que há mundo sem ti
Esforço-me por entender o sentido disto
Mas não se pensa o que se chora
Espanto-me sim de esta cidade para mim vazia
ser para os outros como sempre a vi
Que pode haver agora?
Que enganosa miragem?
Tu não foste fazer uma viagem
Tua ausência não é um intervalo
Vai-se indo pouco a pouco o porque existo
E nunca mais também sem ti
saberei sequer reinventá-lo


Mário Dionísio

(Vértice, 450/1, número especial de homenagem a Carlos de Oliveira)

[Facebook]

.

Jaime Sabines (Eis aqui que tu estás só)

EIS AQUI QUE TU ESTÁS SÓ E QUE EU ESTOU SÓ.

Fazes tua vida dia a dia e pensas

e eu penso e recordo e estou só.

À mesma hora lembramo-nos algo

e sofremo-nos. Somos como uma droga

tua e minha, percorrendo-nos uma loucura celular

e um sangue rebelde e sem descanso.

Este corpo só vai ficar-me em chaga, 

a carne me caindo troço a troço.

Lonjura e morte.

O estar corrosivo, o mal estar

morrendo é nossa morte.

Eu não sei onde tu estás, já esqueci mesmo

quem és, onde estás, como é que te chamas.

Eu sou só uma parte, um braço apenas,

apenas metade, um braço só.

Recordo-te nesta boca, e nas mãos.

Sei-te com as mãos, os olhos, a língua,

sabes a amor, a doce amor, a carne,

a semente, a flor, cheiras a amor, a ti,

cheiras a sal, sabes a sal, amor, e a mim.

   (...)

Jaime Sabines

(Trad. A.M.)

.

Jaime Gil de Biedma (Resolução)

RESOLUCIÓN

Resolución de ser feliz
por encima de todo, contra todos
y contra mí, de nuevo
-por encima de todo, ser feliz-
vuelvo a tomar esa resolución.

Pero más que el propósito de enmienda
dura el dolor del corazón.

JAIME GIL DE BIEDMA
Poemas póstumos
(1968)

[Un poema cada dia]

Resolução de ser feliz
acima de tudo, contra todos
e contra mim mesmo, novamente
– acima de tudo, ser feliz –
volto a tomar a resolução.

Mas mais que o propósito de emenda
dura a dor do coração.

(Trad. A.M.)

.

Manuel Alegre (Portugal em Paris)

PORTUGAL EM PARIS

Solitário
por entre a gente eu vi o meu país.
Era um perfil
de sal
e abril.
Era um puro país azul e proletário.
Anónimo passava. E era Portugal
que passava por entre a gente e solitário
nas ruas de Paris. 

Vi minha pátria derramada
na Gare de Austerlitz. Eram cestos
e cestos pelo chão. Pedaços
do meu país.
Restos.
Braços.
Minha pátria sem nada
sem nada
despejada nas ruas de Paris.

E o trigo?
E o mar?
Foi a terra que não te quis
ou alguém que roubou as flores de abril?
Solitário por entre a gente caminhei contigo
os olhos longe como o trigo e o mar.
Éramos cem duzentos mil?
E caminhávamos. Braços e mãos para alugar
meu Portugal nas ruas de Paris.

 Manuel Alegre

[Poemário]

.

Irene Sánchez Carrón (Amanhecer)

AMANECER



Mientras duermes te miro.

Me recuerdas
el frío de las fuentes en los labios,
el prado debajo de la espalda,
la indescifrable danza de las nubes,
el dulce sabor de diminutos dedos en la masa,
la tierra en las uñas,
los pies mojados en los charcos,
los bolsillos repletos.

Contigo junto a mí
los días recobran la suave textura de la cera
y repiten mil veces el amanecer.

Contigo junto a mí
veo pasar de largo la tristeza.


Irene Sánchez Carrón




Observo-te enquanto dormes.

Recordas-me
o frio das fontes nos lábios,
o prado debaixo das costas,
o indecifrável baile das nuvens,
o doce sabor de pequenos dedos na massa,
a terra nas unhas,
os pés molhados nos charcos,
os bolsos atafulhados.

Contigo a meu lado
os dias retomam a suave textura da seda,
repetindo mil vezes o amanhecer.

Contigo a meu lado
a tristeza passa-me ao largo.


(Trad. A.M.)

.

Jacob Iglesias (As caras todas do dia)

TODOS LOS ROSTROS DEL DÍA

En el espejo del baño

 me mira cada mañana el rostro de alguien

 que intenta mostrarse seguro.

 Por la calle

 encuentro rostros como advertencias:

 me recuerdan

 aquello en lo que no quiero convertirme,

 aquello en lo que tarde o temprano

 me convertiré. Y a veces un rostro

 que miro sabiendo que ese instante

 es lo más cerca que estaré jamás

 de un cuerpo distinto al de ella,

 la mujer cuyo rostro borra

 todos los rostros del día.

Jacob Iglesias

No espelho do banho
olha-me em cada manhã o rosto de alguém
tentando mostrar-se seguro.
Pela rua
encontro rostos como advertências,
lembrando-me aquilo
em que não quero tornar-me,
aquilo em que hei-de tornar-me
mais tarde ou mais cedo. E às vezes um rosto
que olho sabendo que esse instante
é o mais perto que jamais estarei
de um corpo distinto do dela,
aquela cujo rosto apaga
os rostos todos do dia.

(Trad. A.M.)

.

Jacques Prévert (Para ti, meu amor)

POUR TOI MON AMOUR

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines, de lourdes chaines
Pour toi
Mon amour

Et puis, je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

Jacques Prévert

[Marcelo Leites]

Fui ao mercado dos pássaros
e comprei pássaros
para ti
meu amor

Fui ao mercado das flores
e comprei flores
para ti
meu amor 

Fui ao mercado dos ferros
e comprei cadeias, pesadas cadeias
para ti
meu amor

E depois fui ao mercado de escravos
a procurar-te
mas não te encontrei
meu amor

(Trad. A.M.)

.

Irene Gruss (Quem me tira o bailado)

QUIÉN ME QUITA LO BAILADO

Pido peras al olmo. Las saboreo: son deliciosas.
He pedido gato por liebre;
me lo han dado.

Me han contado historias libidinosas a medianoche;
gozaba, con cada palabra,
con cada gesto.

He amado la noche cuando amanecía, amé la muerte, y soñé

con la realidad. 

Irene Gruss

Peço peras ao ulmeiro. Saboreio-as, são uma delícia.
Pedi gato por lebre;
deram-mo.
À meia-noite contam-me histórias libidinosas;
e eu gozo, cada palavra,
cada gesto.
Amo a noite quando amanhece, amo a morte,
e sonho com a realidade.

(Trad. A.M.)

.

Idea Vilariño (Há por quê)

HAY POR QUÉ



No hay por qué odiar los tangos
ni el mar
ni las hormigas
no hay por qué abominar de la sonrisa
del sol
de los mandados
de los torpes cuidados de los hombres
no hay por qué estar asqueado de los diarios
de los informativos de la radio
de las concentraciones.
O hay por qué.
Hay.
Si habrá.
Si. Pero.
Pero no hay que.
Supongo.

Idea Vilariño

 Não há por que odiar o tango

nem o mar

nem as formigas

não há por que abominar o sorriso

ou o sol

ou os mandamentos

ou os torpes cuidados dos homens

não há por que ter nojo da imprensa

ou da informação da rádio

ou das concentrações.

Ou há por quê.

Há.

Sim haverá.

Sim. Mas.

Mas não há que.

Suponho eu.

(Trad. A.M.)

.

Mário de Carvalho (Onde é que eu ia?)

(Onde é que eu ia?)

Agora há uma passagem muito rápida em que se contam uns pormenores relevantes que me convém despachar antes de rematar a primeira parte do livro.

Daqui a bocado preciso de dirigir uma pequena interpelação ao Joel Strosse, e, até lá, não convém que fique nada por elucidar.

Se não fosse abusar, até usava alíneas e limitava-me a substantivos.

Mas como costumo ficar incomodado das habilidades modernaças, armadas ao pingarelho, com que a minha concisão poderia confundir-se, forço-me, por disciplina, a debitar texto, embora escasso.

Onde é que eu ia?

MÁRIO DE CARVALHO
Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto
(1995)

.

Ida Vitale (Aclimatação)

ACLIMATACIÓN


Primero te retraes,
te agostas,
pierdes alma en lo seco,
en lo que no comprendes,
intentas llegar al agua de la vida,
alumbrar una membrana mínima,
una hoja pequeña.
No soñar flores.
El aire te sofoca.
Sientes la arena
reinar en la mañana,
morir lo verde,
subir árido oro.

Pero, aún sin ella saberlo,
desde algún borde
una voz compadece, te moja
breve, dichosamente,
como cuando rozas
una rama de pino baja
ya concluida la lluvia.


Ida Vitale




Primeiro retrais-te,
murchas,
perdes alma no seco,
que não entendes,
tentas chegar à água da vida,
alumiar uma folha pequena,
uma membrana mínima.
Não sonhar flores.
Sufoca-te o ar.
Sentes a areia
reinar na manhã,
o verde morrer,
subir árido ouro.

Mas, mesmo sem ela saber,
de uma beira qualquer,
uma voz se compadece, molha-te
breve, ditosamente,
como se roçasses
num ramo de pinheiro baixo,
depois de a chuva passar.


(Trad. A.M.)

.

Hugo Vera Miranda (Deus)

DIOS

Cada día que pasa pienso que Dios es un ser

absolutamente superficial,

algo que en definitiva

no tiene nada que ver conmigo.

Un ser lleno de arrogancia hermética,

drogado todo el tiempo

con ojos azules fijos al infinito.

Sordo, ciego y pueril, arrogante a más no poder,

y a su vez infantil, una mierda de tipo.

No tiene conciencia clara de su obra,

de la cagada que ha hecho.

Solitario en su cumbre, viejo, tonto, sin bañarse,

balbuceando incoherencias.

Se arrastra de un lugar a otro, maldiciendo su suerte,

le tocó ser el primero y sabe que nunca se lo perdonaremos.

Aúlla por las constelaciones estelares

pidiendo clemencia, quedándose dormido,

emborrachándose. Solo. Completamente.

Pordiosero del espacio. Siempre solo,

como una puta a las siete de la mañana.

Hugo Vera Miranda

Cada dia que passa penso que Deus é um ser
absolutamente superficial,

algo que definitivamente
não tem nada a ver comigo.
Um ser cheio de arrogância hermética,
drogado o tempo todo,
de olhos azuis fitos no infinito.
Surdo, cego e pueril, arrogante a mais não poder,
um bocado infantil, um tipo de merda.
Sem consciência clara da sua obra,
da cagada que fez.
Solitário em seu trono, sem tomar banho,
velho, tonto, a balbuciar incoerências.
Arrasta-se de um lugar a outro, maldizendo a sua sorte,
calhou-lhe ser o primeiro e sabe que nunca lho perdoaremos.
Uiva pelas constelações de estrelas
a pedir clemência, emborrachando-se
e adormecendo. Só, completamente só,
mendigo do espaço. Sempre sozinho.
Como uma puta às sete da manhã.

(Trad. A.M.)

.

Antonio Cicero (Balanço)

BALANÇO


A infância não foi uma manhã de sol:
demorou vários séculos; e era pífia,
em geral, a companhia. Foi melhor,
em parte, a adolescência, pela delícia
do pressentimento da felicidade
na malícia, na molícia, na poesia,
no orgasmo; e pelos livros e amizades.
Um dia, apaixonado, encarei a minha
morte: e eis que ela não sustentou o olhar
e se esvaiu. Desde então é a morte alheia
que me abate. Tarde aprendi a gozar
a juventude, e já me ronda a suspeita
de que jamais serei plenamente adulto:
antes de sê-lo, serei velho. Que ao menos
os deuses façam felizes e maduros
Marcelo e um ou dois dos meus futuros versos.

Antonio Cicero

.

Hugo Mujica (Desnudez)

DESNUDEZ

ni la ruina de un muro
sobre el que apoyar las palmas, sobre el
que descansar la gente

nada, salvo polvo que el viento alza,

viento
borrando ruinas
una sábana blanca
ondea en el viento

ceremonia de nada,
gesto de nadie,

nadie, nada o las huellas más tenues
o tal vez un llamado

el viento
la desnudez en la que viene y huye:

la huella, que borrando traza.

Hugo Mujica

nem a ruína de um muro
em que apoiar as mãos ou
repousar as pessoas

nada, só pó erguido pelo vento,

vento
apagando ruínas
um lençol branco
ondeando ao vento

cerimónia de nada,
gesto de ninguém,

ninguém, nada ou as marcas mais ténues
um apelo talvez

o vento, a nudez
em que chega e foge:

a marca, que apagando traça.

(Trad. A.M.)

.

Homero Aridjis (A forma da tua ausência)

LA FORMA DE TU AUSENCIA

Ni un momento

he dejado de ver en este cuerpo

la forma de tu ausencia,

como una esfera que ya no te contiene.

Pero dos cosas constantes te revelan,

te tienen de cuerpo entero en el instante,

y son la cama y la mesa de madera,

hechas a la medida del amor

y del hambre

Homero Aridjis

Nem por um momento

deixei de ver neste corpo

a forma da tua ausência,

assim como uma esfera que não te contém.

Mas há duas coisas sempre que te revelam

e te põem no instante em corpo inteiro,

são a cama e a mesa de madeira,

ambas feitas à medida

do amor e da fome.

(Trad. A.M.)

.

Mário de Carvalho (Não seria má ideia)

(Não seria má ideia)

Não consegui captar nada do que Jorge disse, mas acho que adivinhei pelas respostas.

Feitas as despedidas, mais um troçozito da ária do Papageno e o ‘controleiro’ voltou para a cama: ‘Quem era?’, bradou de lá a tia. ‘Nada de especial. Malta do Partido’, vozeirou Vitorino Nunes, já a fechar os olhos.

Ainda bem que ele não telefonou logo a seguir.

Eu lá teria que dar conta da diligência e isto ia parecer um romance de fio telefónico.

Não seria má ideia, para outra ocasião, mas, agora, a cadeia telefónica viria introduzir cadências repetitivas, tediosas e impedientes de eu contar o que estou ansioso por: a decidida e mui apessoada chegada de Eduarda Galvão à revista Reflex, nessa manhã.

MÁRIO DE CARVALHO
Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto
(1995)

.

Videira (CA-3)

VIDEIRA



É o sangue da terra
que sobe no outono
às folhas da vide


(A.M.)

.

Gonzalo Fragui (As mulheres e a guerra)

LAS MUJERES Y LA GUERRA

Lo máximo que se puede pedir

a una mujer hermosa

es una mirada

Lo demás se toma por asalto.

Gonzalo Fragui

 [Emma Gunst]

O mais que se pode pedir

a uma mulher bela

é um olhar

O resto toma-se de assalto.

(Trad. A.M.)

.

Gonzalo Rojas (Os dias vão tão depressa)

LOS DÍAS VAN TAN RÁPIDOS

Los días van tan rápidos en la corriente oscura
que toda salvación se me reduce apenas a respirar profundo
para que el aire dure en mis pulmones
una semana más, los días van tan rápidos
al invisible océano que ya no tengo sangre donde nadar seguro
y me voy convirtiendo en un pescado más, con mis espinas.

Vuelvo a mi origen, voy hacia mi origen, no me espera
nadie allá, voy corriendo a la materna hondura
donde termina el hueso, me voy a mi semilla,
porque está escrito que esto se cumpla en las estrellas
y en el pobre gusano que soy, con mis semanas
y los meses gozosos que espero todavía.

Uno está aquí y no sabe que ya no está, dan ganas de reírse
de haber entrado en este juego delirante,
pero el espejo cruel te lo descifra un día
y palideces y haces como que no lo crees,
como que no lo escuchas, mi hermano,
 y es tu propio sollozo allá en el fondo.

Si eres mujer te pones la máscara más bella
para engañarte, si eres varón pones más duro
el esqueleto, pero por dentro es otra cosa,
y no hay nada, no hay nadie, sino tú mismo en esto:
así es que lo mejor es ver claro el peligro.

Estemos preparados. Quedémonos desnudos
con lo que somos, pero quememos, no pudramos
lo que somos. Ardamos. Respiremos
sin miedo. Despertemos a la gran realidad
de estar naciendo ahora, y en la última hora.

GONZALO ROJAS
 Contra la muerte
(1964)

[Algun dia en alguna parte]

Tão velozes vão os dias na corrente escura
que a minha salvação reduz-se a respirar fundo
para o ar me durar nos pulmões
mais uma semana, vão os dias tão velozes
para o oceano invisível que eu já não tenho
sangue para nadar com segurança
e vou-me transformando em mais um peixe, com as espinhas.

Volto à origem, vou direito à minha origem,
ninguém me espera lá, vou correndo para o fundo materno
onde o osso termina, vou para a minha semente,
porque está escrito que isso se cumpra
nas estrelas e no pobre de mim, com minhas semanas
e os meses gozosos que espero ainda.

Aqui estamos e não sabemos que já não estamos,
dá vontade de rir entrar neste jogo delirante,
mas decifra-to o espelho cruel
e então empalideces, parece que não crês,
não escutas, meu irmão,
e é o teu próprio soluço lá no fundo.

Sendo mulher pões a máscara mais bela
para te enganar, sendo varão fazes o esqueleto
mais rijo, mas lá por dentro é outra coisa,
não há nada, nem ninguém, apenas tu mesmo,
por isso o melhor é ver o perigo, claramente.

Estejamos preparados. Fiquemos a nu
com o que somos, mas queimemos, não apodreçamos
o que somos. Ardamos. Respiremos sem medo.
Despertemos para o facto
de estarmos nascendo agora, e na última hora.

(Trad. A.M.)

.

Alexandre O'Neill (Poema)

POEMA

Entre mim e o silêncio
vai a mesma distância
que vai de mim a mim mesmo

Entretanto,
vou construindo sistemas explicativos
do que fica entre mim e o silêncio

Alexandre O’Neill

[Colóquio-Letras, 198 (2018), 55]

.

Francisca Aguirre (Testemunha de excepção)

TESTIGO DE EXCEPCIÓN

Un mar, un mar es lo que necesito.

 Un mar y no otra cosa, no otra cosa.

 Lo demás es pequeño, insuficiente, pobre.

 Un mar, un mar es lo que necesito.

 No una montaña, un río, un cielo.

 No. Nada, nada,

 únicamente un mar.

 Tampoco quiero flores, manos,

 ni un corazón que me consuele.

 No quiero un corazón

 a cambio de otro corazón.

 No quiero que me hablen de amor

 a cambio del amor.

 Yo sólo quiero un mar:

 yo sólo necesito un mar.

 Un agua de distancia,

 un agua que no escape,

 un agua misericordiosa

 en que lavar mi corazón

 y dejarlo a su orilla

 para que sea empujado por sus olas,

 lamido por su lengua de sal

 que cicatriza heridas.

 Un mar, un mar del que ser cómplice.

 Un mar al que contarle todo.

 Un mar, creedme, necesito un mar,

 un mar donde llorar a mares

 y que nadie lo note.

Francisca Aguirre

Um mar, um mar é o que eu preciso,
um mar e não outra coisa, não outra coisa.
O resto é pequeno, pobre, mesquinho.
Um mar, um mar é o que eu preciso,
não um monte, um rio, um céu.
Não, nada, nada,
só um mar.
Também não quero flores, nem mãos,

nem coração que me console,

não quero um coração

em troca de coração,

nem que me falem de amor

em troca de amor.

Eu só quero um mar,

só preciso de um mar,

água distante, piedosa,

para lavar o coração

e deixá-lo na beira,

empurrado pelas ondas,

lambido pela língua salgada

que cicatriza as feridas.

Um mar, um mar cúmplice,

para lhe contar tudo.

Um mar, vêde, preciso de um mar,

onde possa chorar um mar de lágrimas

sem ninguém reparar.

  

(Trad. A.M.)

.

Flor Codagnone (Continuo ferida)

Sigo herida, castigada:

volvés siempre

a la geografía de mi memoria.

Flor Codagnone

Continuo ferida, castigada:

tu voltas sempre

à minha geografia da memória.

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Propósito de emenda)

PROPÓSITO DE ENMIENDA

A favor del vivir - sea eso lo que sea -

retando la locura del tiempo fugitivo,

marcando las distancias con su vértigo

de muerte y destrucciones arbitrarias,

mirándole a los ojos

al tiempo

- aun siendo él

veloz como un reptil que deja atrás su sombra.

Qué meticulosidad - ese asesino en serie -

para darnos las dosis de veneno y de antídoto

con una exactitud de paciente alquimista,

arrojados nosotros a sus pies

como los perros...

                           Y, no obstante,

a favor del vivir, sea eso lo que sea

- y aun temiendo que sea

este raro correr hacia la nada.

Felipe Benítez Reyes

[Apología de la luz]

A favor de viver - seja lá isso o que for -

a desafiar a loucura do tempo fugitivo,

marcando as distâncias com sua vertigem

de morte e destruição arbitrária,

olhando o tempo

nos olhos,

mesmo sendo ele

veloz como um réptil que deixa a sombra para trás.

Quão meticuloso - esse assassino em série -

a dar-nos

as doses de veneno e antídoto

com exactidão de paciente alquimista,

nós como cães,

arrojados a seus pés...

                  E, não obstante,

a favor de viver, seja lá isso o que for

- mesmo temendo que seja

esta estranha corrida em direcção a nada.

(Trad. A.M.)

.

Mário de Carvalho (Um roubo de esticão)

(Um roubo de esticão)

Sentada na berma do passeio, a velha compunha o vestuário, com gestos lentos, na aparência muito meticulosos e aplicados.

Apoiou-se com uma mão, faltaram-lhe as forças, tornou a sentar-se.

Quando Jorge lhe estendeu o braço, olhou para ele em lágrimas, de boca aberta, num pasmo, como se não acreditasse no que tinha acabado de acontecer.

Para Jorge foi confrangedor e quase culpabilizante o silêncio daquela cara enrugada, cristalizado num grande espanto, sem gemidos, sem gritos, sem protestos.

Apenas resíduos de lágrimas, envergonhadas, brilhando por entre as rugas.

MÁRIO DE CARVALHO
Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto
(1995)

.