TODOS
LOS ROSTROS DEL DÍA
En el espejo del baño
me mira cada mañana el rostro de alguien
que intenta mostrarse seguro.
Por la calle
encuentro rostros como advertencias:
me recuerdan
aquello en lo que no quiero convertirme,
aquello en lo que tarde o temprano
me convertiré. Y a veces un rostro
que miro sabiendo que ese instante
es lo más cerca que estaré jamás
de un cuerpo distinto al de ella,
la mujer cuyo rostro borra
todos los rostros del día.
Jacob Iglesias
No espelho do banho
olha-me em cada manhã o rosto de alguém
tentando mostrar-se seguro.
Pela rua
encontro rostos como advertências,
lembrando-me aquilo
em que não quero tornar-me,
aquilo em que hei-de tornar-me
mais tarde ou mais cedo. E às vezes um rosto
que olho sabendo que esse instante
é o mais perto que jamais estarei
de um corpo distinto do dela,
aquela cujo rosto apaga
os rostos todos do dia.
olha-me em cada manhã o rosto de alguém
tentando mostrar-se seguro.
Pela rua
encontro rostos como advertências,
lembrando-me aquilo
em que não quero tornar-me,
aquilo em que hei-de tornar-me
mais tarde ou mais cedo. E às vezes um rosto
que olho sabendo que esse instante
é o mais perto que jamais estarei
de um corpo distinto do dela,
aquela cujo rosto apaga
os rostos todos do dia.
(Trad. A.M.)
.
