Idea Vilariño (Há por quê)

HAY POR QUÉ



No hay por qué odiar los tangos
ni el mar
ni las hormigas
no hay por qué abominar de la sonrisa
del sol
de los mandados
de los torpes cuidados de los hombres
no hay por qué estar asqueado de los diarios
de los informativos de la radio
de las concentraciones.
O hay por qué.
Hay.
Si habrá.
Si. Pero.
Pero no hay que.
Supongo.

Idea Vilariño

 Não há por que odiar o tango

nem o mar

nem as formigas

não há por que abominar o sorriso

ou o sol

ou os mandamentos

ou os torpes cuidados dos homens

não há por que ter nojo da imprensa

ou da informação da rádio

ou das concentrações.

Ou há por quê.

Há.

Sim haverá.

Sim. Mas.

Mas não há que.

Suponho eu.

(Trad. A.M.)

.