AMANECER
Mientras duermes te miro.
Me recuerdas
el frío de las fuentes en los labios,
el prado debajo de la espalda,
la indescifrable danza de las nubes,
el dulce sabor de diminutos dedos en la masa,
la tierra en las uñas,
los pies mojados en los charcos,
los bolsillos repletos.
Contigo junto a mí
los días recobran la suave textura de la cera
y repiten mil veces el amanecer.
Contigo junto a mí
veo pasar de largo la tristeza.
Irene Sánchez Carrón
Observo-te enquanto dormes.
Recordas-me
o frio das fontes nos lábios,
o prado debaixo das costas,
o indecifrável baile das nuvens,
o doce sabor de pequenos dedos na massa,
a terra nas unhas,
os pés molhados nos charcos,
os bolsos atafulhados.
Contigo a meu lado
os dias retomam a suave textura da seda,
repetindo mil vezes o amanhecer.
Contigo a meu lado
a tristeza passa-me ao largo.
(Trad. A.M.)
.
