Jacques Prévert (Para ti, meu amor)

POUR TOI MON AMOUR

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines, de lourdes chaines
Pour toi
Mon amour

Et puis, je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

Jacques Prévert

[Marcelo Leites]

Fui ao mercado dos pássaros
e comprei pássaros
para ti
meu amor

Fui ao mercado das flores
e comprei flores
para ti
meu amor 

Fui ao mercado dos ferros
e comprei cadeias, pesadas cadeias
para ti
meu amor

E depois fui ao mercado de escravos
a procurar-te
mas não te encontrei
meu amor

(Trad. A.M.)

.