PORQUE TÚ
Porque Tú eres tú
y yo soy el eterno pensamento
que te nombra
a pesar de no existirnos.
Tú eres sueño
y simiente de invierno
que bajo el sol se crece.
Eres escarcha
que baña la noche
soñando mañanas.
Yo soy hambre
de cielo y distancia
ignorando presentes,
asumiendo nadas.
Soy límite y muerte,
ausencia y palabra
diluida en agua.
Porque tú eras Tú
y yo habré sido la eterna voz
que en silencio te nombraba.
Montserrat Villar González
Porque Tu és tu
e eu sou o eterno pensamento
que te nomeia
apesar de não existirmos.
Tu és sonho
e semente de inverno
a crescer sob o sol.
És orvalho
que a noite banha
sonhando amanhãs.
Eu sou fome
de céu e distância
ignorando presentes,
assumindo nadas.
Sou morte e limite,
ausência e palavra
em água diluída.
Porque tu eras Tu
e eu terei sido a eterna voz
que em silêncio te nomeava.
(Trad. A.M.)
.
