LA FORMA DE TU AUSENCIA
Ni un momento
he dejado de ver en este cuerpo
la forma de tu ausencia,
como una esfera que ya no te
contiene.
Pero dos cosas constantes te
revelan,
te tienen de cuerpo entero en el
instante,
y son la cama y la mesa de
madera,
hechas a la medida del amor
y del hambre
Homero Aridjis
Nem por um
momento
deixei de
ver neste corpo
a forma da
tua ausência,
assim como
uma esfera que não te contém.
Mas há duas
coisas sempre que te revelam
e te põem no
instante em corpo inteiro,
são a cama e
a mesa de madeira,
ambas feitas
à medida
do amor e da
fome.
(Trad. A.M.)
