SÓLO EL SILENCIO SALVA
Sólo el silencio salva, compañero.
Sólo el silencia salva. Si has tenido
una noche gloriosa en que Afrodita
te ha sonreído y Baco te ha llenado
la copa sin cesar, piensa que luego,
cuando la oscuridad se desvanezca,
tus amigos se marchen a sus casas
y empiece a amanecer, sólo el silencio
va a salvarte, muchacho. Tenlo en cuenta.
Sólo el silencia salva. Si has tenido
una noche gloriosa en que Afrodita
te ha sonreído y Baco te ha llenado
la copa sin cesar, piensa que luego,
cuando la oscuridad se desvanezca,
tus amigos se marchen a sus casas
y empiece a amanecer, sólo el silencio
va a salvarte, muchacho. Tenlo en cuenta.
Luis Aberto de Cuenca
[M.A.L.]
Só o silêncio é que salva, companheiro.
Só o silêncio. Se tiveste
uma noite gloriosa em que Afrodite
te sorriu e Baco te foi enchendo
o copo sem parar, pensa que a seguir
quando o escuro se romper
e os amigos forem para casa
e chegar de novo a manhã,
somente o silêncio, rapaz,
te há-de salvar. Lembra-te disso.
Só o silêncio. Se tiveste
uma noite gloriosa em que Afrodite
te sorriu e Baco te foi enchendo
o copo sem parar, pensa que a seguir
quando o escuro se romper
e os amigos forem para casa
e chegar de novo a manhã,
somente o silêncio, rapaz,
te há-de salvar. Lembra-te disso.
(Trad. A.M.)
.
