José Luis García Martín (Martinho da Arcada)

MARTINHO DA ARCADA

Ah, discurrir de todo, darle la vuelta al mundo,
forjar raras teorías, derribarlas de un soplo,
estar solo, muy solo, rodeado de amigos,
o en buena compañía sin nadie a nuestro lado.

Beber cerveza amarga o licores oscuros
desear estar muerto, mejor no haber nacido,
ser Hamlet que manda su Ofelia a algún convento
y Adriano que espera el abrazo de Antinoo.

Ah, ser todo y ser nada en esta plaza abierta
a mares y regiones que no están en el mapa,
y en que aún susurran sueños sirenas del Oriente.

Y muy de tarde en tarde, en el dorso de un sobre,
escribir algún verso como carta de amor
que nunca ha de llegar a su incierto destino

J.L. García Martín

 [Facebook]

Ah, discorrer sobre tudo, dar a volta ao mundo,

forjar estranhas teorias, derrubá-las de um sopro,
estar só, muito só, rodeado de amigos,
ou em bela companhia sem ter ninguém ao lado.

Beber cerveja amarga ou estranhos licores,
desejar estar morto, ou antes não ter nascido,
ser Hamlet mandando Ofélia para um convento,
ou Adriano que espera o abraço de Antinoo.

Ah, ser tudo e ser nada nesta praça aberta
a mares e paragens que não vêm no mapa,
onde seus sonhos sussurram as sereias do Oriente.

E muito de tarde em tarde, nas costas de um envelope,
algum verso escrever como carta de amor
que não há-de nunca chegar a seu incerto destino.

(Trad. A.M.)

.