NOSOTROS
Era verano,
en la superficie de la familia
llovían meteoritos.
Íbamos en auto de vacaciones
y el ruido de una pinchadura
desató el temporal.
No conocía la criptonita
pero aún así era un millón de veces
más débil que Clark Kent.
Papá lloraba por teléfono,
el corazón astillado, polvo lunar
en una playa de estacionamiento.
Marcelo Daniel Díaz
[Marcelo Leites]
Era Verão,
choviam meteoritos
na superfície da família.
Íamos para férias de carro
e o ruído de uma picada
desatou o temporal.
Eu não conhecia a criptonite
mas mesmo assim era mil vezes
mais débil que Clark Kent.
Papá chorava ao telefone,
o coração feito em estilhas, pó lunar
numa praia de veraneio.
(Trad. A.M.)
.
