PASEO
Buscando recuperar el estado de flotación
que existió una, dos veces como mucho
en cada relación o actividad
la persona sale de su casa,
testea el aire, elige la postura y se lanza hacia delante
para un rato después encontrarse circulando
entre escenarios de los que espera demasiado:
muy verdes hojas de hiedra sobrecrecida
como trapos colgando de un alambrado de uno treinta,
luces amarillas de un fulgor desconcertante
que en su disposición son molde
de lo que se llama planetario,
graffitis modernos con pintura plateada
y el tren que justo entonces pasa por encima,
en fin,
todo tipo de cosas sugerentes
que algo tendrían que entregar
si el cable de este razonamiento
no se hubiera cortado en algún punto.
Laura Wittner
[Otra iglesia]
Tentando recuperar o estado de flutuação
que existiu uma, duas vezes se tanto
em cada relação ou actividade,
uma pessoa sai de casa, testa o ar,
escolhe a postura e lança-se para a frente,
para um pouco depois se achar a circular
por entre cenários de que espera demasiado:
folhas muito verdes de hera pendendo
como trapos de uma vedação de um e trinta,
luzes amarelas de fulgor desconcertante
servindo de molde àquilo que se chama planetário,
grafitos modernos com tinta prateada
e o comboio que nesse instante passa por cima,
enfim, esse tipo de coisas sugestivas
que algo poderiam dar
se o cabo deste razoamento
não se cortasse nalgum ponto.
(Trad. A.M.)
.
