A ELLOS
Me gustan los camellos silenciosos y cautos,
los que no se apresuran, los que cumplen los ritos,
los que te reconocen pero sin aspavientos
ni sonrisas forzadas ni familiaridades,
que no se hacen los duros ni los necesitados,
que no esperan de ti complicidad ni nada
que no sea el precio exacto, el actual del mercado,
y que hablan del producto lo justo, nunca menos,
y te dicen a veces: lo que hoy tengo es muy malo.
En resumidas cuentas, en esto como en todo,
dadme un profesional.
Ape Rotoma
Eu cá gosto dos passadores calados e cautos,
os que se não apressam, os que cumprem os ritos,
os que te reconhecem mas sem espaventos
nem sorrisos forçados nem grandes intimidades,
que não se fazem de duros nem de necessitados,
que não esperam de ti cumplicidade nem nada
para além do preço exacto, o corrente do mercado,
e que falam do produto o preciso, nunca menos,
dizendo às vezes: hoje o que tenho é mau.
Resumindo, nisto como em tudo,
dai-me um profissional.
(Trad. A.M.)
>> Poetas siglo XXI (6p) / Las afinidades electivas (4p) / Wikipedia
.
