LA. AUSENCIA DE UN PEZ EN EL CARDUMEN
te mueres
y alrededor sigue el curso de los días
faltarás
piensas
pero será como la ausencia de un pez en el cardumen
o tan indistinto como una gota de agua en el día lluvioso
y no te mueres de amor
o sed
o hambre
te mueres simplemente
en la fórmula simple de haber nacido
porque golpea su fondo aquello que comprueba su límite
y ya
Jotaele Andrade
[Marcelo Leites]
tu morres
e à volta continua o curso dos dias
farás falta
pensas tu
mas será como a falta de um peixe no cardume
ou tão indiferente como uma gota de água num dia de chuva
e não morres de amor
de sede
ou de fome
morres simplesmente
na fórmula simples de ter nascido
porque bate no fundo aquilo que serve de limite
e é tudo
(Trad. A.M.)
>> Efory Atocha (6p) / Mordiscos (3p) / Facebook
.
