DE PASO (*)
No es el tiempo
el que pasa.
Eres tú
que te alejas
apresuradamente
hacia la sombra,
y vas dejando caer,
como el que se despoja
de sus bienes,
todo aquello que amaste,
las horas
que te hicieron la dicha,
amigos
en quienes hubo un día
refugio a tu tristeza,
sueños
inacabados.
Al final, casi
vacías las manos,
te preguntas
en qué momento
se te fue la vida,
se te sigue yendo,
como un hilo de agua
entre los dedos.
Meira Delmar
[Sureando]
Não é o tempo
que passa.
És tu
que te afastas
rapidamente
a caminho da sombra,
e vais deixando cair,
como quem se despoja dos bens,
tudo aquilo que amaste,
as horas da
tua ventura,
inacabados sonhos,
amigos que um dia te serviram
de refúgio da tristeza.
No fim,
vazias as mãos,
perguntas
em que momento
te fugiu a vida,
continua fugindo,
como um fio de água
por entre os dedos.
(Trad. A.M.)
(*) De paso?
Uno: Pepe Ramos
Dos: Violeta C. Rangel
.
