31.10.13

Vanesa Pérez-Sauquillo (Diz-me)





dime,
si me frotabas
hasta romperme en hebras,
por qué nunca pasaste los dedos
a través.
Por qué no me agarraste?


Vanesa Pérez-Sauquillo

[Emma Gunst]



diz-me,
se me esfregavas
até rasgar-me em fios,
porque ė que nunca passaste os dedos
ao través?
Porque não me prendeste?

(Trad. A.M.)

.