RARO ASUNTO
Raro asunto la vida: yo que pude
nacer en 1529,
o en Pittsburg o archiduque, yo que pude
ser Chesterton o un bonzo, haber nacido
gallego y d’Ors y todas estas cosas.
Raro asunto
que entre la muchedumbre de los siglos,
que existiendo la China innumerable,
y Bosnia, y las cruzadas, y los incas,
fuese a tocarme a mí precisamente
este trabajo amargo de ser yo.
Miguel d’Ors
Coisa estranha a vida: eu que podia
nascer em 1529,
ou em Pittsburg ou arquiduque, eu que podia
ser um Chesterton ou um bonzo, ter nascido
d’Ors e galego e tudo o resto.
Coisa estranha
que na multidão dos séculos,
que, existindo a China inumerável,
e a Bósnia, e as cruzadas, e os incas,
fosse tocar-me a mim precisamente
este trabalho amargo de ser eu.
(Trad. A.M.)
.
