AQUELLOS VIEJOS TIEMPOS DEL FÚTBOL EN ESPAÑA
Aquellos viejos tiempos del fútbol en España,
cuando un pase genial de Di Stéfano a Puskas
borraba de un plumazo todos tus sinsabores
de niño solitario, bulímico y neurótico.
Tiempos en los que hubieses dado tu alma a cambio
de un balón. Horas muertas corriendo por el césped
imitando a tus ídolos, soñando con jugadas
imposibles que siempre terminaban en gol.
Tardes de los domingos marcadas por el fútbol
que sonaba en la radio. Tardes en que las cosas
eran mucho más dulces si tu equipa ganaba
y mucho más amargas si tu equipo perdía.
Qué te queda de aquello. Viejas alienaciones
que repetir delante de los viejos amigos,
y un nudo en la garganta cuando alguien te recuerda
los años que han pasado.
LUIS ALBERTO DE CUENCA
Sin miedo ni esperanza
Visor Libros (2002)
Velhos tempos do futebol em Espanha,
quando um passe genial de Di Stéfano a Puskas
apagava de uma penada todos os teus problemas
de menino solitário, bulímico e neurótico.
Tempos em que terias dado a alma em troca
de uma bola. Correndo pela relva a horas mortas
imitando os teus ídolos, sonhando com lances
impossíveis que terminavam sempre em golo.
Tardes de domingo marcadas pelo futebol
que se ouvia na rádio. Tardes em que as coisas
eram muito mais doces se a tua equipa ganhava
e muito mais amargas se a tua equipa perdia.
O que te resta disso? Velhas alienações
para repetir com velhos amigos,
e um nó na garganta quando alguém te lembra
os anos que passaram.
(Trad. A.M.)
.
