DESPEDIDA
(A la manera de Cavafis)
I
Recuerda, cuerpo, cuánto te quisieron:
no sólo las alcobas donde amaste
y los desnudos cuerpos que gozaste,
sino también los ojos que te vieron,
los labios que por ti de ardor temblaron
y por los cuales en deseo ardiste.
Recuerda, cuerpo, que alto y bello fuiste
como un dios, que otros cuerpos desvelaron
sus noches recordándote, y amor
rozó sus ojos como si el rumor
de tus besos tocara sus caricias.
Esta noche en que a solas te desnudas
y los años pasaron y las dudas,
recuerda como entonces sus delicias.
(...)
Javier Sicilia
Lembra, corpo, quanto te amaram,
não só os quartos onde amaste
e os corpos nus que gozaste,
também os olhos que te viram,
os lábios que tremeram de ardor por ti
e pelos quais ardeste de desejo.
Lembra, corpo, que foste alto e belo
como um deus, que outros corpos passaram
suas noites a lembrar-te, e amor
esfregou seus olhos como se o rumor
de teus beijos lhes tocasse as carícias.
Esta noite em que sozinho te despes
e os anos passaram e as dúvidas,
recorda como então suas delícias.
(...)
(Trad. A.M.)
.
