PAPEL
No sé qué decirte,
(Dibujo un corazón)
No sé de qué hablar hoy,
(Una flecha atravesándolo)
Con lo mucho que te echo de menos,
(Unas iniciales)
Retrocedo a mi infancia,
Vuelvo a ser niño,
Eres mi primer amor,
Yo sólo soy un niño
En una esquina de la casa,
Sentado en el frío suelo,
Con un estúpido papel en blanco delante,
Y una carta por escribir.
Con la mirada perdida en algún lugar,
Me hurgo la nariz y el corazón.
Jorge Espina
Não sei o que dizer-te
(Desenho um coração)
Nem do que falar hoje,
(Uma flecha a trespassá-lo)
Com o muito que te sinto a falta,
(Algumas iniciais)
Retrocedo à infância,
Volto a ser criança,
És o meu primeiro amor,
Eu só um menino
Numa esquina da casa,
Sentado no chão frio,
Com um estúpido papel em branco à frente,
E uma carta por escrever.
Com o olhar perdido algures,
Purgo o nariz e o coração.
(Trad. A.M.)
.
