CONTRA LA KODAK
Cosa terrible es la fotografía.
Pensar que en esos objetos cuadrangulares
yace un instante de 1959.
Rostros que ya no son,
aire que ya no existe.
Porque el tiempo se venga
de quienes rompen el orden natural deteniéndolo,
las fotos se resquebrajan, amarillean.
No son la música del pasado:
son el estruendo
de las ruinas internas que se desploman.
No son el verso sino el crujido
de nuestra irremediable cacofonía.
José Emilio Pacheco
[Escomberoides]
Coisa terrível a fotografia.
Pensar que nesses objectos quadrangulares
jaz um instante de 1959.
Rostos que já não existem,
um ar que passou.
Porque o tempo vinga-se
de quem o detém rompendo a ordem natural,
as fotos racham-se, amarelecem.
Não são a música do passado,
são o estrondo
das ruínas interiores que desabam.
Não são o verso mas o ruído
da nossa irremediável cacofonia.
(Trad. A.M.)
.
